Le Daftar

PERFORMEUSES
PERFORMEURS
PERFORMEURXS (CRÉATION)
Ife Day, Daniel Galicia, Fabienne Guilbert Burgoa, Leonce Konan Noah

NARRATION (CRÉATION)
Belinda Zhawi, Daniel Galicia, Léonce Konan Noah

CHEF OPÉRATEUR
Alexandre Cabanne

MUSIQUE (CREATION)
Mahesh Batsou, Cheb Runner

ASSISTANT.E.S CAMÉRA
Tom Gineyts, Onni Devii

EDITION VIDEO & SON
Vir Andres Hera

ÉTALONNAGE
Malika Najoua

MIXAGE
Mahesh Batsou

COSTUMES
By Elote, Fabienne Guilbert Burgoa

MAKEUP ARTIST
Martha Sousa Mota Da Silva

HÉBERGEMENT & CATERING
Quebra Costas Rooms, Elena Luciano

INSTALLATION
Les Tanneries, Centre d’Art Contemporain, Centre d’art contemporain YGREC-ENSAPC

TECHNICIEN·NE·S INSTALLATION
Nino Valette, Alys Manceau, Idris Benai, Hortense Raynaud, Jade Mahrour, Basile Guillaume,

GRAPHISME
Aurélien Potier

TEXTES 
Ziphozengosi Dayile, Eva Barois de Caevel

FONTS
The Neue Black – Vocal Type Self-Modern – Bretagne Foundry

TRANSLATION
TRADUCTION
Vir Andres Hera, Mariana Oliart

PRESS
IMPRESSION
Trykiviis, Estonia

PRODUCED BY
UNE PRODUCTION
Mécènes du Sud Montpellier-Sète-Beziers, Mo.Co., Ensa-Bourges, La Box, CHINAMPA

FILM
PELLICULE
Dejonghe Film production

MATÉRIEL
Camescoop Belgium

AVEC LE SOUTIEN DE
Les Tanneries-Amilly, CAC Torres Vedras, Câmara municipal de Torres Vedras, Art by Translation, Termas dos Cucos, Ex convento de Santa Rita, 

REMERCIEMENTS Teresa Antunes Silva, Drea Hera, Armelle Perreau, Frida Ramirez, Lourdes Ramirez, Sébastien Perreau. Nicolas Bourriaud, Rahmouna Boutayeb, Guillaume Breton, Eric Bullot, Eric Degoutte, Arnaud Deshayes, Marianne Feder, Véronique Frejabue, Delphine Gouttes, Celine Koop, Emmanuel Latreille, Marine Lang, Elena Luciano, Yann Mazeas, Shirin Mirachor, Perrine Wens. Quebra Costas Rooms (Sara Cunha, Luis Vicente), Câmara Municipal de Torres Vedras (Beatriz Silva), Termas dos Cucos, Ex convento de Santa Rita, FRAC Occitanie Montpellier, Triangle-Astérides France. The art by translation fellowship: Maud Jacquin, Sebastien Pluot, Jesse Chun, Laura Genes, Vinit Agarwal. The CAC Torres Vedras team: Milton Edgardo Batres, Rui Brás, Rui Coelho, Virgílio Pestana, Angela Silva, Marina Xavier. Copyright © Vir Andres Hera – CHINAMPA – 2023. All rights reserved.